Startups love to talk about growth. Fewer love to talk about the plumbing that makes growth possible. But here is the uncomfortable truth: a surprising number of young companies are one messy spreadsheet away from operational farce.